1 00:00:39,713 --> 00:00:43,713 www.titlovi.com 2 00:00:46,713 --> 00:00:51,016 WOJOWNICY 3 00:03:16,697 --> 00:03:20,516 Niektórzy chcą rozmawiają z tobą. 4 00:03:20,817 --> 00:03:25,917 Tylne siedzenie? - Tak, dupku. Tylne siedzenia... 5 00:03:33,505 --> 00:03:35,883 Nikolas Ganer? 6 00:03:36,216 --> 00:03:39,887 Jestem Warren. To jest Lyle. - Cześć. 7 00:03:40,470 --> 00:03:44,808 Może pójdziemy do dobrej restauracji? Na lunch? 8 00:03:44,933 --> 00:03:48,270 Nie strzelaj. - Mam lunch. 9 00:03:51,190 --> 00:03:53,900 Czy mogę? 10 00:04:00,157 --> 00:04:06,687 Jezus! Skąd masz to gówno? - Ze szwedzkiego. Jak ja. 11 00:04:10,292 --> 00:04:14,505 Jesteśmy ludźmi biznesu, panie Ganer. Szukamy kogoś o Twoim talencie. 12 00:04:14,630 --> 00:04:19,092 Właściwie pracujemy dla korporacji Nitromina. - Powiedz mi, ile płacimy. 13 00:04:19,218 --> 00:04:22,971 Jak powiedzieliśmy przez telefon. - To szybka operacja. 14 00:04:22,996 --> 00:04:26,391 Wewnątrz i na zewnątrz. Żadnych ofiar. 15 00:04:26,417 --> 00:04:29,052 Już tego nie robię. 16 00:04:29,061 --> 00:04:32,939 Zatrzymywać się. 17 00:04:34,525 --> 00:04:40,364 Będziesz pracować w miłym, ciepłym i tropikalny raj! - Nie lubię upału! 18 00:04:40,447 --> 00:04:45,284 Czy pomogłoby, gdybyśmy powiedzieli kto polecił cię? - I know who it is. 19 00:04:48,497 --> 00:04:52,209 Słyszałem, że jest wiele problemów. 20 00:04:52,334 --> 00:04:55,796 See that life can be too as dangerous as fighting. 21 00:04:55,921 --> 00:04:58,048 Odnoszę sukces. 22 00:04:58,131 --> 00:05:03,803 Mamy to we krwi. Nie może tego zrobić secondly, because it does not work� with the heart. 23 00:05:04,763 --> 00:05:08,432 Opowiedz mi o operacji. 24 00:05:13,730 --> 00:05:18,443 Dobrze cię nauczyłem. Bardzo dobry. 25 00:05:26,076 --> 00:05:30,122 Nie osaczaj wroga. 26 00:05:30,622 --> 00:05:35,060 Leave him one way out, nadzieję na przeżycie. 27 00:05:35,085 --> 00:05:41,424 On ją przyjmie i wycofa się, zamiast walczyć aż do śmierci. 28 00:05:44,052 --> 00:05:47,055 Nadal głosi Sun Tsu, pułkowniku? 29 00:05:47,139 --> 00:05:50,420 Sztuka wojny jest sztuką życia. 30 00:05:50,421 --> 00:05:54,604 Nie może walczyć bądź świętym, Nik. 31 00:05:54,605 --> 00:05:59,193 Nie byłoby mnie tutaj, gdybym to zrobił zrobiłeś dobre uczynki. 32 00:05:59,860 --> 00:06:06,825 Byłem pensjonariuszem. - człowiek może to be a salaryman and a gentleman at the same time. 33 00:06:07,367 --> 00:06:12,962 Dlaczego nie poleciłeś Kifera? - Kiferę? 34 00:06:14,291 --> 00:06:18,837 Oferta ta, jak rozumiem, to nie tylko zwykła walka. 35 00:06:20,047 --> 00:06:24,926 Potrzebuje poetyckiego dotyku. 36 00:06:41,827 --> 00:06:46,927 Pracuj... Pracuj... 37 00:07:39,028 --> 00:07:43,828 Jednostki specjalne. 38 00:07:45,591 --> 00:07:47,693 Czy on ma pracę? 39 00:07:47,718 --> 00:07:51,930 Ka�u da �e ti na�i dobar praca, kiedy wyjdzie. Aby osiągnąć... to, co najlepsze. 40 00:07:52,014 --> 00:07:55,475 Jo� mi niko nije platio za w czym jestem dobry. 41 00:07:55,601 --> 00:07:58,328 I to wszystko? - Zobaczmy... 42 00:07:58,353 --> 00:08:01,039 Jestem dobry w skakaniu z helikoptera, 43 00:08:01,064 --> 00:08:07,345 name�tanju ni�ana, i ubijanju nekog stranog seronje na 600 metara. 44 00:08:07,404 --> 00:08:12,374 Mislim da im ne treba takva pomoc w samoobsłudze. 45 00:08:15,204 --> 00:08:18,314 Jaki kolor? 46 00:08:18,373 --> 00:08:21,543 Jakiego są koloru? ljudi koje �eli� da ubijem? 47 00:08:21,668 --> 00:08:24,755 Jaśniejszy od ciebie ciemniejszy ode mnie. 48 00:08:27,257 --> 00:08:32,137 Zamknąć się! - Oddychać! - Zamknij się... 49 00:08:32,179 --> 00:08:36,724 Powoli. Nie zabiję cię. Tak. 50 00:08:37,125 --> 00:08:41,125 To dobije� za 70 000 dolara! 51 00:08:41,271 --> 00:08:44,832 Zabiją cię, draniu! 52 00:08:45,817 --> 00:08:51,495 They know it's over. Widać to w ich oczach. Za 10-20 lat. To wymrze. 53 00:08:51,578 --> 00:08:55,993 Zdziwiłem się, kiedy Słyszałem, że sam żyjesz. 54 00:08:56,286 --> 00:09:01,707 Świat umiera, Nik. He needs a witness. 55 00:09:02,417 --> 00:09:05,878 Czy jesteś zainteresowany? 56 00:09:06,797 --> 00:09:10,299 Jaka jest cena? 57 00:09:29,111 --> 00:09:33,739 Jakie są szanse? - 20 do 1, że przegra. 58 00:09:45,627 --> 00:09:49,888 30 do 1, że przegra. 59 00:10:10,694 --> 00:10:15,599 53 do 1! - 53 do 1? 60 00:10:15,616 --> 00:10:18,593 W porządku. Wszystko na mnie. - Komu? 61 00:10:18,619 --> 00:10:22,588 Na mnie. - Dobra. 62 00:10:47,940 --> 00:10:50,943 OK... Daj mi pieniądze! 63 00:10:51,026 --> 00:10:54,403 Nolana? 64 00:10:54,655 --> 00:10:58,852 Nacięcie? Nik Ve�anin! 65 00:10:58,853 --> 00:11:01,919 Jak się masz? - Dobry. 66 00:11:01,920 --> 00:11:06,908 Jeśli postawisz kilka ostatnich monet, postaw na siebie. 67 00:11:12,297 --> 00:11:15,508 Ludzie, słuchajcie. 68 00:11:15,634 --> 00:11:19,388 Znajdujemy małą wyspę na brzegu Morza Południowochińskiego. 69 00:11:19,471 --> 00:11:22,817 Pleme ne �eli da prepi�e prava do kopalni. nauczymy się 70 00:11:22,818 --> 00:11:25,911 naciśnij metane i przekonać ich do podpisania umowy. 71 00:11:25,936 --> 00:11:31,400 Pracodawcy gwarantują 7500 dolarów per person, when they sign the paper. 72 00:11:31,483 --> 00:11:35,014 Brzmi prosto, prawda? 73 00:11:35,214 --> 00:11:40,158 Powiedzieli, o której rudzie mówił? - Za tę cenę nas to nie dotyczy. 74 00:11:40,242 --> 00:11:46,372 Blue, skąd wziąłeś tę starą rzecz? śmieci? - Ze Szwecji. Jak ja. 75 00:11:49,251 --> 00:11:53,130 O co chodzi, czarny bracie? - Mogu ih ubiti nekoliko ovim. 76 00:11:53,255 --> 00:11:57,575 Zastrzeli każdego, kogo rozkażę i kiedy ci powiem. 77 00:11:57,593 --> 00:12:00,322 Niki, co się dzieje? rodzime dziewice? 78 00:12:00,323 --> 00:12:03,723 Zatrzymamy się na paliwo w zatoce Puna. - Pełne Beju? 79 00:12:03,747 --> 00:12:07,494 Zachowaj ciszę w kwestii pracy. Dam ci to 16 godzin na przygotowanie. 80 00:12:07,519 --> 00:12:11,838 Zatoka Puna to wyspa diabła. 81 00:13:09,081 --> 00:13:12,918 To tylko mały pistolet. Nie może nikomu zaszkodzić. 82 00:13:13,585 --> 00:13:16,421 Chodź, pospiesz się! - Spokojnie. 83 00:13:17,422 --> 00:13:21,969 Spokojnie, chłopaki. Nie wtrącaj się w kłopoty. Don't shoot while I'm gone. 84 00:13:22,052 --> 00:13:24,304 Niedługo wrócę. 85 00:13:24,346 --> 00:13:27,874 Uważaj na nich. To są moje dziewczyny. 86 00:13:52,166 --> 00:13:56,295 To na pewno reklama. „Niebiański kamień”. 87 00:13:57,963 --> 00:14:01,258 Part of the South China Sea never nie był kolonizowany. 88 00:14:01,341 --> 00:14:04,653 Tragovi �ada su svuda na ostrvima. 89 00:14:04,678 --> 00:14:08,306 Założę się, że to dwójka uderzył w korpus. 90 00:14:09,975 --> 00:14:13,936 Skąd jesteś? - Stąd. 91 00:14:14,730 --> 00:14:20,360 Z tego miasta? - Z tego baru. Pokój na końcu korytarza. 92 00:14:25,324 --> 00:14:28,869 Czy kiedykolwiek chciałeś, żeby było jak dawniej? 93 00:14:28,994 --> 00:14:31,697 Zanim przyszliśmy. 94 00:14:31,788 --> 00:14:37,693 Kurwa, kosztuje 20 dolarów. Rozmowa Będzie to kosztować znacznie więcej. 95 00:14:38,670 --> 00:14:41,623 Poważnie? 96 00:14:46,386 --> 00:14:51,639 Która godzina? Która godzina? Czy wiesz, która jest godzina? 97 00:14:52,768 --> 00:14:55,670 To mnie niszczy. 98 00:15:12,412 --> 00:15:18,373 Nie! Czy on nie rozumie? - Puść ją. - Tak, ale nie potrzebuję tego. 99 00:15:34,142 --> 00:15:37,695 Pospiesz się, dupku. 100 00:15:41,396 --> 00:15:44,396 Długi. 101 00:15:45,097 --> 00:15:48,397 Mamy... 102 00:15:49,032 --> 00:15:52,593 Nic z owłosionymi piersiami. 103 00:15:53,871 --> 00:15:57,273 Piwo. 104 00:16:16,685 --> 00:16:20,646 Puść albo złamię ci rękę. 105 00:16:30,657 --> 00:16:33,744 Posle ee mi zahvaliti. - Nie mogłem się doczekać, żeby to złamać. 106 00:16:33,769 --> 00:16:38,040 Szczerze, ale... Kiedy widzę kobietę kłopoty... - Zobacz... okazję do pieprzenia. 107 00:16:38,123 --> 00:16:41,601 To. „mieszkasz” w pobliżu? - Uważaj! 108 00:16:47,591 --> 00:16:50,193 Uważaj! 109 00:17:09,029 --> 00:17:12,215 Potrzebuję teraz lodów. 110 00:17:35,389 --> 00:17:39,500 Puść mnie, sukinsynu! 111 00:17:56,368 --> 00:18:02,079 No dalej, co on robi? Uciekajmy stąd! Chodź, idziemy! 112 00:18:06,170 --> 00:18:09,765 Parkerze, wystarczy! Chodź, chodźmy, chodźmy! 113 00:18:09,766 --> 00:18:13,466 Uważaj, Nick! 114 00:18:19,867 --> 00:18:22,467 Kto to do cholery jest? 115 00:18:22,477 --> 00:18:28,316 A teraz kto jest odpowiedzialny za ten bałagan? 116 00:18:30,444 --> 00:18:33,796 Kiefera? 117 00:18:48,337 --> 00:18:52,557 Jaka jest twoja historia, suko? 118 00:18:52,633 --> 00:18:58,004 Utknąłem na wyspie z zarządzane przez „cups”. A twoje? 119 00:18:58,096 --> 00:19:02,050 Ja sam ministar odbrane, du�o. 120 00:19:03,477 --> 00:19:07,380 Platiemo Tetu, Kifer. 121 00:19:12,986 --> 00:19:16,197 Spójrz, spójrz... 122 00:19:16,198 --> 00:19:19,642 Nicka Gunnera. 123 00:19:20,786 --> 00:19:25,707 To jest dobre. Naprawdę dobrze... 124 00:19:34,049 --> 00:19:39,304 Ubistvo je 6 meseci zatvora i te�ka robija za vas gadove! 125 00:19:39,471 --> 00:19:44,676 No one was killed. - Myślę, że jest odwrotnie. 126 00:19:44,768 --> 00:19:51,148 Neko je ubijen ve�eras. W rzeczywistości ktoś został stracony! 127 00:19:54,903 --> 00:19:59,157 Widzisz to, Nik? widzisz? 128 00:20:00,075 --> 00:20:04,880 To je bio jedan od mojih najboljih ludzie. Teraz wszyscy jesteście aresztowani. 129 00:20:04,913 --> 00:20:10,551 W porządku. To sprawa między wami ja też. Tako emo to i reiti. 130 00:20:10,586 --> 00:20:14,163 Masz na myśli bez broni? 131 00:20:14,298 --> 00:20:18,843 Po tym wszyscy możemy odejść w spokoju. 132 00:20:18,844 --> 00:20:23,322 Yes... agreed. 133 00:20:30,688 --> 00:20:36,561 Usput... Postoji jedno pravilo. 134 00:20:36,987 --> 00:20:42,125 To nie tylko to „Ja udarim tebe, ti mene…” 135 00:20:42,126 --> 00:20:45,126 Nie... 136 00:20:45,204 --> 00:20:49,625 To jest... Uderzyłem cię 137 00:20:50,501 --> 00:20:53,594 i hit you... 138 00:20:53,629 --> 00:20:57,381 Zerżnę cię! 139 00:20:58,217 --> 00:21:02,348 Svaki put kad me dotakne, 140 00:21:02,349 --> 00:21:08,049 ubijte jednog njegovog �oveka. - Nie. Możemy to naprawić. 141 00:21:09,394 --> 00:21:12,988 nazwa? 142 00:21:16,527 --> 00:21:20,779 Nie bądź tępy. 143 00:22:10,622 --> 00:22:14,733 Płótno! 144 00:22:28,891 --> 00:22:33,385 Izvrsno okupljanje, Niki. 145 00:22:33,520 --> 00:22:38,032 Musimy to zrobić jeszcze raz. 146 00:22:41,737 --> 00:22:45,722 chodźmy. 147 00:23:03,926 --> 00:23:08,262 Ne�to je sa desne strane pramca. Zajrzę. 148 00:23:14,478 --> 00:23:17,688 Niebieski! Może nas śledzą. - Może to nic takiego. 149 00:23:17,689 --> 00:23:20,250 Przemytnicy papierosów i piwa codziennie pływają po tych wodach. 150 00:23:20,275 --> 00:23:24,178 I don't care who they are! Wyciągnę je z wody! 151 00:23:27,199 --> 00:23:31,912 To kosztuje rakiety. - Powiedziałem mu, żeby został pod pokładem. 152 00:23:31,995 --> 00:23:34,556 Nawet kobiety muszą oddychać. 153 00:23:34,581 --> 00:23:37,434 Wiesz, to jest cel 600 metrów dalej, 154 00:23:37,459 --> 00:23:41,783 i tym właśnie napełniłeś swojego Karla Broń przeciwpancerna Gustav, 155 00:23:41,784 --> 00:23:45,341 ma zasięg zaledwie 429 metrów. 156 00:23:45,342 --> 00:23:49,596 Lepiej zachowaj to na coś Co możesz zgadnąć? 157 00:23:49,721 --> 00:23:53,535 Powiedziałem, że jest utalentowana! 158 00:23:53,536 --> 00:23:57,236 They change direction. - Mogę ci pomóc. 159 00:23:57,237 --> 00:23:59,730 I mogę przyjmować rozkazy. 160 00:23:59,731 --> 00:24:03,676 Ja w kanapce z bobrem. 161 00:24:05,612 --> 00:24:08,090 W skrócie... - Grace Lail. 162 00:24:08,115 --> 00:24:13,795 Grace jest w grze. Jej część pochodzi z Twojej pensji. 163 00:24:15,463 --> 00:24:19,008 Masz to w zatoce Puna. 164 00:24:19,042 --> 00:24:24,172 Jednostki specjalne. Kolejny męski klub. 165 00:24:35,309 --> 00:24:38,977 reklama! 166 00:24:41,023 --> 00:24:46,569 To jest dobre. To takie dobre... 167 00:24:53,911 --> 00:24:59,391 Dobrze. Słuchać! Najszerszy bok posiada 12 klików. 168 00:24:59,458 --> 00:25:03,754 Cała wschodnia część jest pokryty ptasimi odchodami. 169 00:25:03,837 --> 00:25:07,966 Otacza go wysoki grzbiet. Najważniejsze wioska jest pół kliknięcia od plaży. 170 00:25:08,050 --> 00:25:11,929 Statek towarowy odpływa, odbiera Lajlo i Vorena i wróć za 2 tygodnie. 171 00:25:12,012 --> 00:25:17,683 A po tym jak otrzymamy zapłatę? - Spotkamy się z mieszkańcami. 172 00:26:22,416 --> 00:26:27,010 Czy jesteście zagubieni? 173 00:26:57,409 --> 00:27:01,031 Wiesz, co mam na myśli? - Co? - Chyba skończę z kośćmi w nosie 174 00:27:01,032 --> 00:27:03,632 i w dużym garnku. 175 00:27:03,665 --> 00:27:06,526 Żołnierzu, masz broń? 176 00:27:06,585 --> 00:27:11,797 Powiedziałem im, żeby to zrobili tak się wita w Ameryce. 177 00:27:11,924 --> 00:27:14,300 Powodzenia, co? 178 00:27:14,301 --> 00:27:19,131 kim jesteś Jesteś tu szefem? 179 00:27:19,181 --> 00:27:23,952 Zupełnie nie. Po jest tylko rybakiem. Mówię trochę po angielsku. 180 00:27:23,977 --> 00:27:28,330 Po to tylko mała rybka. 181 00:27:30,275 --> 00:27:34,905 Czy chcecie zostać na noc? Na wyspie nie ma hoteli. 182 00:27:34,988 --> 00:27:40,635 Usiądziemy z tyłu. Jutro z tobą porozmawiam. 183 00:27:40,661 --> 00:27:44,413 Chcesz towarzystwa dziś wieczorem, szefie? 184 00:27:46,625 --> 00:27:51,053 W dżungli jest samotnie. 185 00:27:52,047 --> 00:27:58,561 Nie. Nie potrzebuję towarzystwa. - Wezmę to, Nik. 186 00:28:00,180 --> 00:28:03,600 Słuchajcie, ludzie! Trzymaj się dzisiaj z daleka od nas. 187 00:28:03,684 --> 00:28:08,262 Jeśli usłyszymy kogoś w bębnie... Krwawi. 188 00:28:20,534 --> 00:28:22,910 To było świetne! 189 00:28:22,911 --> 00:28:27,507 Jutro... ty i ja, mała rybko. 190 00:28:38,594 --> 00:28:42,563 Żołnierzu, masz broń? 191 00:29:26,058 --> 00:29:29,219 Czy on jest szefem? - Wszyscy tu są wodzami, szefie. 192 00:29:29,244 --> 00:29:33,006 Wszyscy jesteśmy jedną wielką szczęśliwą rodziną. Powiedziałem im to, co powiedziałeś. 193 00:29:33,007 --> 00:29:36,835 Jest wielu starszych wsi myślą. Znają wynik. 194 00:29:36,902 --> 00:29:42,582 Mam nadzieję, że tak. Dla twojego dobra. - Każdy musi uzyskać odpowiedź. 195 00:29:42,616 --> 00:29:45,994 Może to zająć trochę czasu. - To tylko historia. 196 00:29:46,119 --> 00:29:49,350 Potem zaczynają się kłócić. Może to zająć kilka dni. 197 00:29:49,351 --> 00:29:55,051 Starsi ze wsi są prawdziwi znęcacze. - Tobie, nie mnie. 198 00:29:56,713 --> 00:30:01,893 Dobry. Teraz zabierz mnie do patrząc na kupę gówna. 199 00:30:01,969 --> 00:30:05,563 Można, szefie. 200 00:30:06,640 --> 00:30:12,236 Postępuj zgodnie z nimi uważnie. - Tak, szefie. 201 00:30:17,359 --> 00:30:21,295 Dzieci wiedzą, jak strzelać. 202 00:30:22,531 --> 00:30:26,058 Pierwsza krew. 203 00:30:31,081 --> 00:30:35,434 Skąd on zna angielski? - Narodowy Geografia. Byli tam 2 lata. 204 00:30:35,459 --> 00:30:38,004 Zrobili mnóstwo zdjęć i przesłuchali. 205 00:30:38,005 --> 00:30:41,377 Według nich był przywódcą. 206 00:30:41,378 --> 00:30:44,578 Po, czy on chce być prezydent tej skały? 207 00:30:44,602 --> 00:30:48,665 Poradzę sobie z tym. - Proponowali mi to już wcześniej. 208 00:30:48,682 --> 00:30:51,393 Kto tu był? - Dwóch facetów. Myślę, że tak się nazywają 209 00:30:51,418 --> 00:30:55,688 Edi Baur i L.L. Bin. 210 00:30:55,689 --> 00:30:59,325 Dlaczego myślą, że Po tego chce? być prezydentem? - On może decydować, 211 00:30:59,350 --> 00:31:02,337 bez „czekania” aż stare pierdy nie decydują. 212 00:31:02,362 --> 00:31:06,650 Potrafi kierować armią. - Tu nie ma armii, szefie. 213 00:31:06,742 --> 00:31:10,623 Pospiesz się. Jak się bronisz? - Czego będziemy bronić? drzewa, 214 00:31:10,624 --> 00:31:15,124 skały, wszędzie ptasie gówno. 215 00:31:20,297 --> 00:31:26,110 Spokojnie, szefie. Jesteś potężny wojownik, nie my. 216 00:31:26,929 --> 00:31:32,474 Żartujesz, Po. Nie rób tego�. 217 00:31:57,668 --> 00:32:02,031 Spójrz na to. - To na nic, stary! 218 00:32:02,032 --> 00:32:05,932 Obejrzyj to. 219 00:32:08,887 --> 00:32:11,472 Dziękuję, staruszkowie. 220 00:32:11,473 --> 00:32:14,742 Chodź, stary! 221 00:32:14,768 --> 00:32:19,299 Zanim pójdziemy, chcę Znalazłem to. Pozwól, że wezmę jednego lub dwa. 222 00:32:19,324 --> 00:32:23,412 Rozumiesz, Krwawi? - Zerwiemy to je i chodźmy. Potrzebujemy tego. 223 00:32:23,413 --> 00:32:26,013 Zapomnij o tym. 224 00:32:26,029 --> 00:32:31,351 Moje szczęście się zmieniło odkąd wyjechałem przyszedł tutaj. Mam dobre przeczucia. 225 00:32:31,368 --> 00:32:36,456 Tropikalna bryza, pe��ane płaczący, uśmiechnięci tubylcy... 226 00:32:36,540 --> 00:32:39,960 Cholera! jak tylko się zrelaksujemy Poderżną nam gardła! 227 00:32:39,985 --> 00:32:44,964 Musi odpocząć. Ciesz się wyspą. 228 00:32:45,257 --> 00:32:48,076 Tak, zgadza się. 229 00:32:48,093 --> 00:32:52,598 Na tej wyspie wszyscy pracują. Jeśli chce jeść, musi pracować. 230 00:32:52,723 --> 00:32:57,619 Jeśli podpiszesz kontrakt z Nitromine, będziesz mieć setki sieci pełnych pieniędzy. 231 00:32:57,686 --> 00:33:02,382 Co kupimy za pieniądze? Żywność? W oceanie jest go pod dostatkiem. 232 00:33:02,399 --> 00:33:08,963 Może duży amerykański samochód? - Jest zabawna, co? 233 00:33:08,989 --> 00:33:14,552 Przynajmniej nie będziesz musiał pracować na jedzenie. - I to dobrze? 234 00:33:14,578 --> 00:33:19,041 Rozumie, szefie. Przyprowadziłeś swoją dziewczynę na wyspę. 235 00:33:19,124 --> 00:33:22,670 Wszystko jest ubezpieczone. Umieszczone siebie, rakiety i Claymores. 236 00:33:22,671 --> 00:33:26,071 Efe, gotowe bomby w ziemi? 237 00:33:26,072 --> 00:33:29,972 Chcę, żebyś został szacunek, Po. 238 00:33:30,269 --> 00:33:34,030 Posłuchaj mamy, dzieciaku. 239 00:33:34,348 --> 00:33:37,908 Czy to twój syn? 240 00:33:40,270 --> 00:33:45,525 Co powiedziała? - Że przypomina jej ojca. 241 00:33:46,360 --> 00:33:49,888 Wygląda na to, że ma problem z kobietami, szefie. 242 00:33:49,988 --> 00:33:54,817 Nie... Nie mam żadnego problemu. 243 00:33:54,910 --> 00:34:00,623 Jeza Poa, efe. Nie rób tego�. 244 00:34:12,177 --> 00:34:17,857 Chłopaki, nie przejmujcie się jeśli będę przeszkadzać? 245 00:34:21,645 --> 00:34:25,964 To jest Timex. 246 00:34:28,265 --> 00:34:31,765 Czy wygrałem? Czy ja... 247 00:34:31,780 --> 00:34:35,176 Pokażę ci coś, co nie istnieje Narodowa Geografia tego nie widziała. 248 00:34:35,201 --> 00:34:37,655 Jeśli byli tam przez 2 lata, jak nie widzieli? 249 00:34:37,656 --> 00:34:41,256 Wyspa pokazuje pewne rzeczy tylko niektórym osobom. 250 00:34:41,290 --> 00:34:45,542 Chcę, żeby to zobaczył. 251 00:34:56,555 --> 00:35:00,540 Parkera? 252 00:35:02,477 --> 00:35:06,722 Parker, co on tu robi? 253 00:35:06,815 --> 00:35:11,218 Miałem przeczucie i szedłem dalej. 254 00:35:12,821 --> 00:35:16,533 Kto to jest? Czyja to twarz? - Starzy ludzie to zostawili. 255 00:35:16,617 --> 00:35:20,345 Starzy ludzie? - Ci, którzy mieszkał tam przed nami. 256 00:35:20,370 --> 00:35:22,806 Teraz ich nie ma. 257 00:35:22,831 --> 00:35:26,310 Byli nieustraszeni. Ciągle walczyli. 258 00:35:26,376 --> 00:35:30,147 Zrobili wielkie głowy, jak ten, dzięki bogom. 259 00:35:30,172 --> 00:35:35,877 Prowadzili wojnę z innymi wyspami. Na koniec i między sobą. 260 00:35:35,886 --> 00:35:40,431 Zabijano kobiety i dzieci. Mężczyźni też. 261 00:35:41,433 --> 00:35:45,644 Ludzie piją krew jak wodę. 262 00:35:46,355 --> 00:35:50,749 Ludzie żyją tylko po to, żeby zabijać. 263 00:35:51,860 --> 00:35:54,855 Nie ma już starszych ludzi. 264 00:35:54,947 --> 00:35:57,366 Zamienili się w kamień. 265 00:35:57,449 --> 00:36:02,495 Ta twarz jest ich twarzą. 266 00:36:03,163 --> 00:36:07,724 Twarz zmarłego. 267 00:36:09,670 --> 00:36:14,181 Witamy w naszym imieniu goście honorowi! 268 00:37:09,438 --> 00:37:13,934 Co to jest? - Goście muszą zjeść przed głównym posiłkiem. 269 00:37:13,984 --> 00:37:17,803 To wielki zaszczyt. 270 00:37:17,863 --> 00:37:22,300 Znajdują się tu pióra, i małe nosy. 271 00:37:22,326 --> 00:37:27,287 Bardzo rzadki przysmak. Po prostu chwyć i połknij. 272 00:37:32,419 --> 00:37:35,230 Jest to konieczne przy wielkich okazjach. 273 00:37:35,255 --> 00:37:40,800 On nas testuje, stary! Na dół! 274 00:37:43,805 --> 00:37:47,533 Żyli. 275 00:37:50,354 --> 00:37:54,882 Moja matka wiedziała ugotować coś podobnego. 276 00:37:55,609 --> 00:37:59,578 Myślisz, że narzekam? 277 00:38:12,417 --> 00:38:17,798 Jesz to cały czas albo tylko na uroczyste okazje? 278 00:38:17,881 --> 00:38:22,684 Ale co? Nie jemy tego gówna. 279 00:38:25,931 --> 00:38:30,202 To samo zrobiliśmy z chłopakami z National Geografii! 280 00:38:30,227 --> 00:38:34,571 Powodzenia, co? 281 00:38:36,525 --> 00:38:41,253 Jesteś pełen niespodzianek, Po. Słuchaj, chodźmy do pracy. 282 00:38:41,336 --> 00:38:44,841 Chcesz, żeby to podpisał? albo jakiś stary pierdziel? 283 00:38:44,867 --> 00:38:47,836 Nikt nie podpisze, szefie. 284 00:38:47,911 --> 00:38:51,598 Mówiłeś, że podejmie decyzję dziś wieczorem. 285 00:38:51,623 --> 00:38:57,444 Powiem ci decyzję. Decyzja jest taka, że ​​nie. 286 00:38:58,046 --> 00:39:02,676 Nie rozumiesz, prawda? - Duch wyspy pomaga nam podjąć decyzję. 287 00:39:02,759 --> 00:39:07,422 To trudna sprawa, szefie. - Dupek! 288 00:39:07,431 --> 00:39:12,510 Odłóż to, Bleds. - Śmieją się z nas! - Odłóż to! 289 00:39:12,853 --> 00:39:16,346 Duch wyspy jest niczym w porównaniu z tym, co cię spotka, 290 00:39:16,347 --> 00:39:19,334 jeśli nie podpiszesz umowy. 291 00:39:19,359 --> 00:39:22,055 Powiedz im co powiedziałem. 292 00:39:22,056 --> 00:39:25,956 Powiedz im! 293 00:39:30,621 --> 00:39:35,490 Grace, czy to właśnie to? 294 00:39:36,376 --> 00:39:42,215 Claymores, to Claymores! - W dół! 295 00:39:52,651 --> 00:39:57,620 Dziewięćdziesiąt stopni w lewo! 296 00:40:15,424 --> 00:40:20,293 Parkera! Potwierdzać! 297 00:40:21,280 --> 00:40:23,574 Krwawicie, ra��iści! Parkera? 298 00:40:23,582 --> 00:40:27,727 Mam mały problem. - Parkerze, dalej! 299 00:40:27,764 --> 00:40:33,316 Pospiesz się! Zostań tutaj! 300 00:40:51,160 --> 00:40:54,031 Niebiański kamień? 301 00:40:54,032 --> 00:40:56,432 reklama! 302 00:40:56,456 --> 00:41:00,776 Przyszli po lód! 303 00:41:07,926 --> 00:41:13,304 Oddychaj, chodź! - Dokładnie! - Dokładnie! 304 00:41:13,307 --> 00:41:17,393 Cholera, co? - Z pensji! 305 00:41:17,436 --> 00:41:21,605 Chodź, idziemy! 306 00:41:26,320 --> 00:41:29,684 Wracaj do drzew! 307 00:41:29,685 --> 00:41:33,485 Ile metrów? 308 00:41:33,577 --> 00:41:37,840 Dystans! 400! 309 00:41:37,907 --> 00:41:41,767 450! 460! 310 00:41:41,793 --> 00:41:46,180 No dalej, strzelaj! - Jest za ciemno! 311 00:41:49,760 --> 00:41:55,613 480! Strzelać! - Doskonały. 312 00:42:17,454 --> 00:42:21,414 Dobry facet. 313 00:42:38,016 --> 00:42:41,895 Efe, teraz rozumieją. Każdy rozumie. 314 00:42:41,979 --> 00:42:45,209 Wiedzą, że zabiją każdego, kto nie rób tego, co on chce. - On ma rację. 315 00:42:45,210 --> 00:42:47,675 Negocjacje dobiegły końca. 316 00:42:47,676 --> 00:42:51,904 Patrzeć. To twoja wina. 317 00:42:51,905 --> 00:42:55,834 Czy są wyspiarze, którzy nie żyją? we wsi? - Kilka gorzkich. 318 00:42:55,860 --> 00:43:00,122 Są wolni duchem. Nie lubią kiedy są zamówione. - Przyzwyczai się. 319 00:43:00,164 --> 00:43:04,184 Jak długo się tam dostać? - Jeden dzień tam, drugi dzień z powrotem. Loki cię zabierze. 320 00:43:04,185 --> 00:43:09,881 Jeśli chce. - Strategicznie jest wysoki. 321 00:43:10,924 --> 00:43:17,638 Dobry. On będzie odpowiadał. Jasne? - Zgadza się! 322 00:43:19,124 --> 00:43:22,218 Dlaczego ona? - Tylko ona zna drogę. 323 00:43:22,219 --> 00:43:27,539 Loki to kobieta z gór. 324 00:43:44,216 --> 00:43:48,593 Gorta, kobieta. 325 00:43:53,675 --> 00:43:57,190 Dlatego lepiej mówi po angielsku ale czego dowie się za dwa tygodnie 326 00:43:57,191 --> 00:44:00,491 z National Geografią. 327 00:44:00,516 --> 00:44:05,746 Po był w San Francisco przez długi czas. Serwer w hotelu Mark Hopkins. 328 00:44:05,812 --> 00:44:12,360 Dlaczego nie powiedziałeś? - Jeśli powiem, zachowujesz się, jakbym był serwerem. 329 00:44:12,361 --> 00:44:16,347 Byłeś kiedyś serwerem? 330 00:45:30,856 --> 00:45:34,792 Przeciwbólowy? 331 00:45:34,902 --> 00:45:38,871 Muszę spróbować wszystkiego. 332 00:46:03,388 --> 00:46:07,358 Spójrz na te kwiaty! 333 00:46:07,976 --> 00:46:11,939 Przygotuj się, kto ma piłkę. Gotowy? W dół! 334 00:46:11,980 --> 00:46:15,358 Pospiesz się. Dwa! 335 00:46:15,359 --> 00:46:21,539 Czarny człowiek nie powinien tego robić! - Stawiam 50 dolarów na czerwonych. 336 00:46:57,317 --> 00:47:07,951 OK, przyznam się do tego pedały, jeśli nie wiedziałeś, z kim zadzierasz. 337 00:47:09,788 --> 00:47:14,084 Bądźmy szczerzy... - Zamknij się, kurwa! 338 00:47:14,126 --> 00:47:18,388 Czy prosiłem o szczerość? Czy jestem? 339 00:47:18,406 --> 00:47:23,993 Nie! Zgadza się. To dla mnie nic nie znaczy. 340 00:47:24,595 --> 00:47:28,139 Ale wiem, co masz na myśli. 341 00:47:28,223 --> 00:47:32,785 Zatrudniłeś Nicka Ganera do pracy, prawda? 342 00:47:32,853 --> 00:47:36,597 OK, zatrudnimy Cię. 343 00:47:36,607 --> 00:47:41,160 Powiedz mi... zatrudniłeś go? 344 00:47:41,445 --> 00:47:45,201 Nie, wiesz... on jest moim partnerem. 345 00:47:45,202 --> 00:47:49,302 Tak, zgadza się. 346 00:47:49,609 --> 00:47:54,831 Nie możesz mnie zatrudnić, ponieważ jestem twoim partnerem. 347 00:47:56,168 --> 00:47:58,962 Przepraszam, on nie rozumie. 348 00:47:59,004 --> 00:48:05,868 To prywatna firma i jest tylko trzech akcjonariuszy... 349 00:48:05,936 --> 00:48:08,413 Nie ma miejsca. 350 00:48:08,414 --> 00:48:13,092 NIE? Boże! 351 00:48:14,311 --> 00:48:17,839 słyszałeś? Mówi, że nie ma miejsca. 352 00:48:17,840 --> 00:48:21,910 Dobry! W porządku! - Czas znaleźć miejsce! 353 00:48:21,936 --> 00:48:26,198 Teraz zadzwonimy do prawnika sporządzić nową umowę. 354 00:48:26,199 --> 00:48:28,842 Czy można teraz? - Natychmiast. 355 00:48:28,867 --> 00:48:33,537 Dick, daj mu moją wizytówkę! Dobry. 356 00:48:33,546 --> 00:48:38,643 Numer mojego domu jest z tyłu, a to jest numer faksu. 357 00:48:38,710 --> 00:48:42,856 Zapraszamy do kontaktu kiedy tylko chce. 358 00:48:42,881 --> 00:48:46,817 Dzień lub noc. 359 00:48:51,723 --> 00:48:55,292 Dzięki. 360 00:49:07,239 --> 00:49:10,749 On to lubi. 361 00:49:21,003 --> 00:49:24,714 Gdzie jest jego ojciec? - Stracony. 362 00:49:24,715 --> 00:49:29,511 Gdzie? - Istnieje duch zwany Ouna. 363 00:49:29,553 --> 00:49:37,564 Żyje w morzu i kiedy to jest samotny, znajdź kogoś. 364 00:49:37,644 --> 00:49:44,800 Mój mąż łowił ryby, i duch go zabrał. 365 00:49:44,818 --> 00:49:50,423 Ile miał wtedy lat? - Jap wciąż był we mnie. 366 00:49:50,449 --> 00:49:53,970 Jeśli przyjdą ludzie z Nitrominy, będziesz mógł kupić lepsze statki. 367 00:49:53,971 --> 00:49:58,471 Mniejszy człowiek nie umarłby w ten sposób. 368 00:49:58,624 --> 00:50:03,544 Jeśli Ouna cię chce, zabierz cię. 369 00:50:04,254 --> 00:50:09,591 Gdzie nauczyłeś się angielskiego? - W górę. 370 00:50:10,052 --> 00:50:14,848 Na górze rozległ się hałas i ogień. 371 00:50:14,932 --> 00:50:20,661 Była wtedy Amangapunem. Meduza na niebie. 372 00:50:20,662 --> 00:50:25,248 Wisiał tam mężczyzna. 373 00:50:25,324 --> 00:50:29,844 Twój ojciec? 374 00:50:35,018 --> 00:50:38,880 Jak długo tu był? - Nadal tam jest. 375 00:50:38,956 --> 00:50:43,301 W powietrzu, na drzewach, w wodzie... 376 00:50:43,335 --> 00:50:46,780 Nie wyszedł? - Chciał odejść. 377 00:50:46,781 --> 00:50:53,336 Był nieszczęśliwy, dopóki nie usłyszał. - Co? 378 00:50:53,345 --> 00:50:56,014 Głos wyspy przemówił do niego. 379 00:50:56,098 --> 00:51:00,930 Pokazał mu, jak to zrobić łowi ryby, jak się śmiać, 380 00:51:00,931 --> 00:51:05,831 jak rozmawiać z wyspiarzami. 381 00:51:11,196 --> 00:51:19,203 Matka chce wiedzieć, czy ci się nie udało z nieba, z meduzą. 382 00:51:19,204 --> 00:51:24,017 Powiedziałem jej, że utknąłeś na brzegu jak śmieci. 383 00:51:24,042 --> 00:51:27,670 Dzięki. 384 00:51:32,034 --> 00:51:35,762 Te znaki wskazują ludzie, których zabił. 385 00:51:35,763 --> 00:51:42,376 Każdy znak oznacza albo albo w kilku miejscach, gdzie rzucił ogień. 386 00:51:43,837 --> 00:51:49,358 Musiał być dobry. - Palenie ludzi? 387 00:51:52,905 --> 00:51:56,616 Podpalałem ludzi. 388 00:51:56,617 --> 00:52:01,921 Zdałem sobie sprawę, że jestem dobry w tym. Jak twój ojciec. 389 00:52:01,955 --> 00:52:06,208 Zatrzymał się. 390 00:52:06,585 --> 00:52:10,562 Próbowałem, ale... 391 00:52:10,631 --> 00:52:14,383 Nie mogłem. 392 00:52:14,468 --> 00:52:17,662 Dlaczego? 393 00:52:17,721 --> 00:52:21,174 To sposób na życie. Pieniądze. 394 00:52:21,175 --> 00:52:27,113 Ile ci zapłacili? spalić naszą wyspę? 395 00:52:27,147 --> 00:52:32,652 Nie chcę tego spalić. - Ale zrobią to, jeśli ci wystarczająco zapłacą. 396 00:52:32,653 --> 00:52:37,197 Jesteś prawdziwym wichrzycielem, wiesz? 397 00:52:45,164 --> 00:52:50,025 Mój ojciec powiedział to samo. 398 00:52:54,383 --> 00:52:57,085 Słuchaj... 399 00:52:57,094 --> 00:53:01,597 Już dawno nie Usłyszał odgłosy góry. 400 00:53:02,057 --> 00:53:06,585 Mieszkają tu różne duchy. 401 00:54:16,307 --> 00:54:22,736 Budzić się! Musimy pracować! Pospiesz się! Wstawać! 402 00:54:23,222 --> 00:54:28,275 Słuchać! Pracowałeś do tej pory według twojego, teraz będziesz według mojego! 403 00:54:28,300 --> 00:54:33,378 Daj spokój, stary... - Jestem chory od ciebie! Ruszaj psy! Psy, psy... 404 00:54:33,440 --> 00:54:36,757 Powiedziałem, ruszaj się! 405 00:54:36,758 --> 00:54:42,258 Usiądź tutaj! Usiąść! Przenosić! Na ziemi! 406 00:54:42,291 --> 00:54:47,277 W dół! Usiąść! W dół! 407 00:54:47,278 --> 00:54:53,834 W dół! Nie patrz na mnie! Usiąść! 408 00:54:54,221 --> 00:54:59,594 Co? Co to jest? 409 00:54:59,595 --> 00:55:03,495 Chcesz, żebym zagrał piłka z tobą? 410 00:55:03,512 --> 00:55:09,583 Nie teraz, dzieciaku. pracuję. 411 00:55:12,187 --> 00:55:18,783 Dobry chwyt. Dobry chwyt. 412 00:55:19,611 --> 00:55:24,257 Dlaczego to działa? Trzeba było poczekać na Nikę. 413 00:55:24,324 --> 00:55:28,386 Dlaczego tak myśli? Czy wróci? 414 00:55:28,453 --> 00:55:31,864 Słuchajcie wszyscy! 415 00:55:31,889 --> 00:55:37,296 Będzie tak: podpiszesz umowę, albo spalić wszystko na ziemię! 416 00:55:37,297 --> 00:55:41,323 słyszysz? 417 00:55:44,293 --> 00:55:48,973 Rzuć to, suko, albo wyleję to na ciebie mózg! - Puść ją, sukinsynu! 418 00:55:49,057 --> 00:55:53,344 Nawet wtedy cię zabiją wlej w to swój mózg! 419 00:55:53,353 --> 00:55:56,531 Zrelaksuj się, człowieku. 420 00:55:56,607 --> 00:56:01,445 Uważaj, Bleds. - Odmów, stary! 421 00:56:14,041 --> 00:56:20,713 Jeśli chce podpisu, ma rękę. - Wystarczy, Bleds! Odmawiać! 422 00:56:26,345 --> 00:56:29,589 Co to jest? 423 00:56:29,681 --> 00:56:35,269 Niech przestaną. - Jesteś w ruchu, szefie. 424 00:56:35,687 --> 00:56:38,949 Nie przyszedłem, bo tego rodzaju gówno! 425 00:56:39,024 --> 00:56:43,269 Oni tego szukają, stary! They want it! 426 00:56:43,362 --> 00:56:48,140 Dobry. Odsuńcie się wszyscy. Pospiesz się. 427 00:56:48,158 --> 00:56:51,203 Hell, they pay us to weźmy się do roboty! Zróbmy to! 428 00:56:51,238 --> 00:56:53,712 Dzieci nie są ważne! - Odłóż broń, Bleds! 429 00:56:53,713 --> 00:56:57,841 Weź jego broń, To! 430 00:56:57,876 --> 00:57:04,623 Płacą ci, żebyś robił, co ci każę! - Co? Jesteś cipką! 431 00:57:04,633 --> 00:57:08,403 To? Jestem cipką? - Wysadzę cię! 432 00:57:08,428 --> 00:57:12,692 Wysadź mnie, a nikt tego nie zrozumie ani grosza! Do you want your money? 433 00:57:12,776 --> 00:57:18,147 chcesz tego? - Pospiesz się! - To jeszcze nie koniec! 434 00:57:18,148 --> 00:57:23,283 To jeszcze nie koniec! - Chodź, chodź! chodźmy! 435 00:57:23,360 --> 00:57:27,688 Zgadza się, nie jest. 436 00:57:28,031 --> 00:57:35,245 Pospiesz się! - Wszyscy wróćcie! Pospiesz się! 437 00:58:09,907 --> 00:58:14,339 Dziś wieś podjęła decyzję że nie podpiszemy. 438 00:58:14,340 --> 00:58:19,140 Decyzję podejmiemy jutro żeby nas wszystkich zabić. 439 00:58:22,085 --> 00:58:26,355 Czy byłeś/byłaś w Puna Bay? 440 00:58:27,966 --> 00:58:31,470 Wolelibyśmy umrzeć, ale tak żyć. 441 00:58:31,553 --> 00:58:35,473 Jeśli tego nie zrobimy, wyślą kogoś innego. 442 00:58:35,474 --> 00:58:39,052 Kiedy przyjdą inni, powiemy im to. 443 00:58:39,061 --> 00:58:44,130 Teraz ci mówimy. 444 00:59:37,578 --> 00:59:44,158 Słuchaj, większość! Nadchodzi Twoje pływające świadectwo ukończenia szkoły. 445 00:59:49,798 --> 00:59:53,792 Decydować. 446 00:59:59,433 --> 01:00:04,228 Czego dokładnie szukasz? Może uda nam się dojść do porozumienia. 447 01:00:05,314 --> 01:00:08,991 Ptak to gówno. 448 01:00:08,992 --> 01:00:13,737 Czy ptak to gówno? - Czy jesteś głuchy? 449 01:00:13,822 --> 01:00:21,020 Tego właśnie szukamy, Nik. Azot istnieje od wieków gromadzi się w ptasich odchodach. 450 01:00:21,038 --> 01:00:26,733 Ci ludzie mają tego mnóstwo. - Pierwszy ptak, który złożył ofiarę, 451 01:00:26,734 --> 01:00:30,512 wybrała tę wyspę. Pterodaktyle zrobiły to tutaj. 452 01:00:30,513 --> 01:00:34,413 Teraz wykonamy naszą pracę. Rozumiesz, głupi kretynie? 453 01:00:34,416 --> 01:00:38,311 Zeskrobujemy powierzchnię wyspy tj Co otrzymamy? Lyle'a? - Jaskinie. 454 01:00:38,336 --> 01:00:41,939 Tysiące z nich. Czy wiesz, co to oznacza? - Dużo gówna. 455 01:00:41,940 --> 01:00:45,351 Nawet bardziej niż na powierzchni, tj z dwukrotnie większą ilością minerałów. 456 01:00:45,354 --> 01:00:48,816 Kiedy skończymy, zostanie dziura w oceanie. 457 01:00:48,841 --> 01:00:53,068 Możemy cię wzbogacić. 458 01:00:53,153 --> 01:00:58,016 Chcesz, żebym dla ciebie zabijał ludzi ptasie gówno? - Dlaczego nie? 459 01:00:58,075 --> 01:01:02,702 Zrobiłeś to za mniej. 460 01:01:26,645 --> 01:01:31,315 Krwawi, przyjacielu... - Co? - Mam twoje pieniądze! 461 01:01:31,358 --> 01:01:34,410 Dobry. Od teraz przejmuję kontrolę przywództwo na wyspie. 462 01:01:34,411 --> 01:01:38,840 Kto psuje, będzie mi odpowiadać. 463 01:01:38,866 --> 01:01:42,703 Jeśli chce zostać, zostań. Jeśli nie, ma 5 minut na opuszczenie sali. 464 01:01:42,704 --> 01:01:46,299 Bez broni. Twoja pensja jest na pokładzie. - Zabiją cię, draniu! - Na pokładzie. 465 01:01:46,300 --> 01:01:49,867 Nikt mi nie będzie rozkazywać! 466 01:01:50,377 --> 01:01:55,731 Wsiadaj na ten pieprzony statek. - Spokojnie, Compton, nie blefuj! 467 01:02:02,639 --> 01:02:07,226 Chodźcie chłopaki, chodźmy stąd. 468 01:02:08,103 --> 01:02:12,688 Znalazłeś, prawda? - Nie ma nic. 469 01:02:12,689 --> 01:02:17,778 Szukają ptasich odchodów. - Czy ten ptak to gówno? Potrafi myśleć... 470 01:02:17,779 --> 01:02:21,749 Czy myślisz, że jestem idiotą? 471 01:02:25,913 --> 01:02:31,910 Wiesz, co on robi, Blue? - Zobaczymy. 472 01:02:34,972 --> 01:02:41,741 Ty pierdolony zdrajco! wrócę! - Oddychać. 473 01:02:50,062 --> 01:02:53,373 To nie jest mój dom, Niki. 474 01:02:53,398 --> 01:02:59,502 Ci ludzie nie są moją rodziną. - Myślałem, że się zobowiązałeś. 475 01:02:59,503 --> 01:03:04,090 Zobowiązałem się wykonać tę pracę. 476 01:03:07,746 --> 01:03:14,125 Ale co? Kto tego nie robi zabiera moją dziewczynę. 477 01:03:19,591 --> 01:03:22,522 Chodź, Gracie. 478 01:03:22,523 --> 01:03:26,223 Idź, jeśli chcesz, Dimi, Zostanę tutaj. 479 01:03:26,265 --> 01:03:29,030 Proszę? 480 01:03:29,031 --> 01:03:34,513 Uratowałem ci tyłek! Znalazłem tę pracę dla Ciebie! 481 01:03:34,514 --> 01:03:40,018 Przykro mi, Dimi. - Że nie wierzy�. 482 01:03:51,373 --> 01:03:54,859 Wrócę, Do! 483 01:03:54,877 --> 01:03:58,796 Zacząć robić! 484 01:04:19,276 --> 01:04:22,537 Czy w Ameryce jest mężczyzna? 485 01:04:22,571 --> 01:04:28,117 Nikt konkretny. Nikt mnie poważnie nie pociągał. 486 01:04:28,785 --> 01:04:34,514 Na kim ci zależy? - Nie nikomu. 487 01:04:35,876 --> 01:04:38,953 To będzie straszne, mam na myśli. 488 01:04:38,962 --> 01:04:44,191 Kiedy wraca twój przyjaciel? - Tak. 489 01:04:47,221 --> 01:04:51,156 Dziękuję. 490 01:06:04,515 --> 01:06:08,204 Po? Lokiego? Ktokolwiek? 491 01:06:08,205 --> 01:06:13,105 Nie musi widzieć. 492 01:06:14,892 --> 01:06:19,454 Gdzie są wszyscy? - Są z umarłymi. - Co? 493 01:06:19,480 --> 01:06:23,982 Podążaj za mną. 494 01:06:29,781 --> 01:06:33,418 Jądro ciemności, mój przyjacielu. 495 01:06:33,452 --> 01:06:39,007 Pod wyspą znajduje się wiele jaskiń. Wszystkie są połączone. 496 01:06:39,041 --> 01:06:43,377 Mają wyjścia po całej wyspie. 497 01:06:44,922 --> 01:06:52,044 Dziś wieczorem będziemy spać tutaj, wśród umarłych. Wzywamy ducha wojny, aby do nas przyszedł. 498 01:06:52,054 --> 01:06:57,958 Umarli, którzy zginęli w bitwie, odpoczywają tutaj. - W bitwach? 499 01:07:10,239 --> 01:07:14,818 Mapa tunelu? - Gówno z mapy. 500 01:07:14,827 --> 01:07:17,955 Jeśli wróg podąża za nią, idź To pójdzie w złą stronę. 501 01:07:17,980 --> 01:07:21,249 Wielkie gówno. 502 01:07:21,333 --> 01:07:23,919 Prawdziwa mapa jest tutaj. 503 01:07:23,920 --> 01:07:28,757 100 000 lat to komnata umarłych używany wyłącznie podczas ceremonii. 504 01:07:28,841 --> 01:07:33,410 Teraz znów jest używany do celów wojennych. 505 01:07:35,931 --> 01:07:39,500 Ducha już dawno nie było, ale przyniosłeś to do nas. 506 01:07:39,501 --> 01:07:43,406 Będziemy walczyć. 507 01:07:43,407 --> 01:07:47,181 Jak starzy ludzie? - Mówienie o starych ludziach to bzdura. 508 01:07:47,182 --> 01:07:51,770 Jesteśmy starymi ludźmi. 509 01:08:47,503 --> 01:08:53,081 Wygląda dobrze�. Wygląda zdrowo. 510 01:08:53,759 --> 01:08:59,355 Nick, spotkaliśmy się sytuacja nie do wygrania. 511 01:08:59,431 --> 01:09:04,535 Prawdopodobnie nie mogę przekonać go, żeby się poddał�. 512 01:09:04,603 --> 01:09:08,005 Tak właśnie myślałem. 513 01:09:08,023 --> 01:09:11,578 Mężczyzna musi być z czegoś dumny. Jedyne co mi pozostało to moje słowo. 514 01:09:11,587 --> 01:09:17,605 Dałem słowo. Co dałeś? Ci ludzie ci ufają, 515 01:09:17,606 --> 01:09:21,410 i zdobyłeś ich zaufanie doprowadzić je do zagłady. 516 01:09:21,411 --> 01:09:27,847 Gdzie jest honor? - Czy je szanujesz? Nitromina? 517 01:09:27,848 --> 01:09:33,464 Nitromina to ci dwaj idioci na pokładzie. To wszystko. 518 01:09:34,383 --> 01:09:39,194 Ja też to dostanę część operacji. 519 01:09:39,221 --> 01:09:44,875 Gratulacje. - Taki jest świat, Nick. 520 01:09:46,270 --> 01:09:52,758 Kiefera? - Tak. Znowu nasza trójka razem. 521 01:09:52,776 --> 01:09:59,314 Lepiej utrzymać armię nienaruszony, ale aby go zniszczyć. 522 01:10:00,284 --> 01:10:05,086 Żegnaj, synu. 523 01:10:05,330 --> 01:10:12,144 Zazdroszczę ci. On umrze za coś, w co wierzy. 524 01:10:17,843 --> 01:10:22,837 Do zobaczenia w piekle, Niki Ganer. 525 01:10:57,466 --> 01:11:01,136 To jest, szefie. Gdzie ją znalazłem. 526 01:11:01,178 --> 01:11:06,933 Sun Tsu. - Kto? - Meriku zostawił mi wyjście. 527 01:11:07,017 --> 01:11:12,571 Jeśli będzie chciał odejść, szefie, Rozumiem. 528 01:11:16,572 --> 01:11:20,472 Pospiesz się! 529 01:11:21,031 --> 01:11:25,617 Twój transport do domu odjeżdża, szefie! 530 01:11:31,750 --> 01:11:37,071 46, 47, 48, 49, 50. Jest ich 50. 531 01:11:37,072 --> 01:11:41,485 W tym D�imi G., Nolan, Bleds i twoi starzy przyjaciele. 532 01:11:41,510 --> 01:11:46,071 Mogło być gorzej. 533 01:11:52,312 --> 01:11:56,832 Określ zakres. - Dobra. Liczę z głównego statku. 534 01:11:56,851 --> 01:12:01,362 Mam 265... 535 01:12:02,030 --> 01:12:04,824 260... 536 01:12:04,867 --> 01:12:08,544 255... 537 01:12:08,579 --> 01:12:12,706 250. 538 01:12:24,094 --> 01:12:28,639 Wszystko jest takie samo. W domu nie ma nikogo. 539 01:12:48,702 --> 01:12:53,655 Ostrożnie! całość teren jest zaminowany! 540 01:13:08,931 --> 01:13:13,900 Przeniosła te pieprzone miny. 541 01:13:24,822 --> 01:13:29,475 Kule są tańsze niż narkotyki. 542 01:13:32,438 --> 01:13:37,382 Mają mistrzowski zespół, prawda? 543 01:14:37,677 --> 01:14:42,505 Gdzie byłeś? - Zakryłem tło. - Zostań ze mną, synu. 544 01:14:42,508 --> 01:14:45,486 Ile jest ofiar? - Trzynaście. Znajdź wszystko, ludzie. 545 01:14:45,511 --> 01:14:50,464 Co robiłeś cały dzień? - Szukałem tuneli. 546 01:14:53,952 --> 01:14:57,297 Dziś uporaliśmy się z jedną trzecią z nich siła. - To nie jest wystarczająco dobre. 547 01:14:57,322 --> 01:15:04,532 No dalej, Blue, jest dobrze. - Merik chciał wiedzieć, kim jesteśmy, i teraz wie. 548 01:15:06,155 --> 01:15:09,559 W otwory włożymy materiały wybuchowe i wysadzić tunele. - Nie jest dobrze. 549 01:15:09,584 --> 01:15:12,637 Potrzebujemy zachowanych tuneli. 550 01:15:12,679 --> 01:15:18,117 Jezus! Dlaczego zajmuje mi to czas? Pułkownik? - Posłuchaj mnie... 551 01:15:18,143 --> 01:15:23,272 Nie będzie na mnie krzyczał. Jasne? 552 01:15:23,607 --> 01:15:28,110 Jaskinie są pełne minerałów. 553 01:15:29,613 --> 01:15:33,058 Przepraszam, proszę pana. - Jest w porządku. 554 01:15:33,116 --> 01:15:37,220 Królika można wypędzić dziury na wiele sposobów. 555 01:15:37,246 --> 01:15:43,476 Jeśli Nik poniesie kilka ofiar, staje się nieostrożny z powodu innych. 556 01:15:43,502 --> 01:15:48,080 Jutro otrzyma ciała. 557 01:15:48,090 --> 01:15:53,218 Wyruszać! Wypędzimy ich dymem. 558 01:16:54,615 --> 01:16:57,871 Obiecałem ciała, pułkowniku. 559 01:16:57,872 --> 01:17:01,972 To. Teraz się rozpadnie. 560 01:17:02,039 --> 01:17:07,993 A Nik się w to zagłębi. Da im to czas na regenerację. 561 01:17:08,795 --> 01:17:12,981 Jutro zaatakujemy. 562 01:17:21,725 --> 01:17:24,602 Jeśli znajdą ten tunel, skończyliśmy. Jak się zachowujemy? 563 01:17:24,628 --> 01:17:27,980 Co on myśli? Kończy się amunicja. 564 01:17:27,981 --> 01:17:32,294 Jestem jedyną osobą, której chcą śmierci. - Nie. Nikt się nie podda. 565 01:17:32,319 --> 01:17:38,331 Zgadza się, Niebieski. - Chodźmy aż do końca. - Co teraz zrobimy? 566 01:17:41,829 --> 01:17:46,381 Musimy ich wszystkich szybko wydostać. 567 01:18:58,747 --> 01:19:02,483 Strzelamy, pułkowniku. 568 01:19:02,493 --> 01:19:06,013 Spalić wioskę! W dżungli! 569 01:19:06,079 --> 01:19:10,865 Twoje cholerne pieniądze! 570 01:19:11,001 --> 01:19:15,586 Sukinsynu. 571 01:19:33,640 --> 01:19:38,593 Możemy umrzeć. Musimy iść... 572 01:19:48,522 --> 01:19:52,909 Dobry strzał. Świetnie zgadłeś. I wy dwaj. 573 01:19:52,944 --> 01:19:56,980 Słuchaj... Zostań tutaj. Niedługo wrócę. 574 01:19:56,981 --> 01:19:59,381 Czy Pan rozumie? 575 01:19:59,383 --> 01:20:05,178 idę. Zostań. Daj mi to. 576 01:20:07,057 --> 01:20:11,844 Ukryj się. W porządku? 577 01:20:11,854 --> 01:20:17,364 To nie jest gra! 578 01:21:11,914 --> 01:21:16,984 Co się dzieje, braciszku? - Wielki brat. 579 01:21:20,088 --> 01:21:25,000 Ty przeklęty draniu! 580 01:22:57,478 --> 01:23:01,763 Hej, Nick! 581 01:23:02,649 --> 01:23:05,861 Przystojny mały facet. - Dlaczego wróciłeś? 582 01:23:05,944 --> 01:23:11,341 Wie, że stawiam na ryzyko. - Nie musi tego robić. 583 01:23:11,366 --> 01:23:15,996 Oczywiście, że muszę, Nik. Jesteś poszukiwanym mężczyzną. 584 01:23:16,079 --> 01:23:20,909 10 000 dolarów, żywy czy martwy. Chcę wiedzieć, czego szukają. 585 01:23:20,918 --> 01:23:25,670 Jeszcze ci nie powiedzieli na ptasie gówno? 586 01:23:25,714 --> 01:23:30,250 Ptasie gówno. 587 01:23:31,637 --> 01:23:36,456 Żegnaj, większości. 588 01:23:42,856 --> 01:23:48,784 Kto cię tego nauczył? - Przyjdź do mamusi. 589 01:24:01,708 --> 01:24:06,294 W dół! W dół! 590 01:24:06,964 --> 01:24:11,884 Zostań na dole! Spotkamy się przy kamiennej głowie. 591 01:24:38,912 --> 01:24:41,999 Nacięcie! Gdzie jesteś, kochanie? 592 01:24:42,007 --> 01:24:47,245 Nikolas! Czy to jakiś Twoja gra w chowanego? 593 01:24:47,296 --> 01:24:51,965 Znajdź to w dupie! 594 01:25:37,271 --> 01:25:42,799 Chcesz walczyć bronią? Dostaniesz to. 595 01:26:02,788 --> 01:26:06,723 Głupie gówno... 596 01:26:21,181 --> 01:26:25,483 Nie podkradaj się do ludzi. 597 01:26:45,297 --> 01:26:50,066 Gówno. Więcej nie. 598 01:27:21,992 --> 01:27:26,962 Dlaczego on zawsze myśli, że tak musi mnie ratować? 599 01:27:27,039 --> 01:27:31,625 Nie mogę sobie pomóc. 600 01:27:34,546 --> 01:27:37,256 Dlaczego on mi nie wierzy, Gracie? 601 01:27:37,257 --> 01:27:41,094 Ponieważ jesteś po złej stronie, Dimi. - Jestem po twojej stronie. 602 01:27:41,095 --> 01:27:45,705 Udowodnij to. 603 01:30:56,206 --> 01:31:00,706 Gówno. 604 01:31:09,845 --> 01:31:17,001 Rakiety Karola Gustawa. wedyjski. Wygodny. 605 01:31:17,060 --> 01:31:22,356 Nauczyłem cię wszystkiego, co wiesz, ale nie do wszystkiego, co wiem. 606 01:31:22,357 --> 01:31:27,361 Powinieneś był go użyć� to wyjście, Nik. 607 01:31:30,616 --> 01:31:35,602 Nie zbliżaj się. 608 01:31:41,376 --> 01:31:45,004 Pułkownik. 609 01:31:45,047 --> 01:31:50,025 Przypomina Angolę, prawda, Niki? 610 01:31:50,093 --> 01:31:53,713 Całe to spalone mięso. 611 01:31:53,722 --> 01:31:58,017 Bałam się, że już nigdy mnie nie zobaczy Nie poczuję tego zapachu, Niki. 612 01:31:58,018 --> 01:32:01,073 Nie jesteś taki jak on, pułkowniku. 613 01:32:01,074 --> 01:32:05,374 Jesteś uczciwym człowiekiem. - Szanuję swoją pracę, Nik. 614 01:32:05,375 --> 01:32:07,760 Wiesz to. 615 01:32:07,761 --> 01:32:12,280 Praca jest skończona. 616 01:32:12,825 --> 01:32:17,594 Czy możemy możemy się teraz zatrzymać? 617 01:32:20,707 --> 01:32:23,876 To koniec. 618 01:32:23,877 --> 01:32:28,830 Narzeka pan, prawda, pułkowniku? Przecież on nie zamierza odejść, prawda? 619 01:32:28,855 --> 01:32:33,008 Potem to dostaliśmy pierdolona wojna! - Nie ma wojny! 620 01:32:33,009 --> 01:32:39,579 Czy Pan rozumie? To koniec! 621 01:32:41,311 --> 01:32:44,856 Oddałem ci moje cholerne serce. 622 01:32:44,857 --> 01:32:49,209 Byłeś dla mnie jak ojciec. 623 01:33:20,434 --> 01:33:25,020 Witamy w piekle. 624 01:34:42,521 --> 01:34:46,421 Gówno. 625 01:37:41,927 --> 01:37:44,724 Wygląda na to, że będzie w Chicago być dość zimno. 626 01:37:44,725 --> 01:37:50,203 Może. Może dla niektórych. 627 01:37:50,287 --> 01:37:53,532 Gdzie idziesz�? - Dom. 628 01:37:53,582 --> 01:37:58,552 Gdzie to jest? - Nie pytaj. 629 01:38:06,403 --> 01:38:11,123 Do zobaczenia przy kolejnym zadaniu. 630 01:38:12,124 --> 01:38:16,024 To. 631 01:38:21,527 --> 01:38:26,079 Żołnierski. 632 01:38:45,217 --> 01:38:49,811 Mamy legendę. Mówi o mężczyźnie który przepłynął ocean, 633 01:38:49,836 --> 01:38:53,591 aby nas ocalić wielkiego niebezpieczeństwa. 634 01:38:53,600 --> 01:38:56,246 Naprawdę? 635 01:38:56,247 --> 01:38:58,731 Nie. 636 01:38:58,732 --> 01:39:03,232 Ale pracuję nad tym. 637 01:39:04,433 --> 01:39:08,933 Tłumaczenie: T O T E M 638 01:39:11,933 --> 01:39:15,933 Zaczerpnięto z www.titlovi.com